Pancho § Le type au chapeau doré. Tu te souviens ?
Celui qui a attaqué le train.
ll nous croit partis.
Certains veulent rester dans la montagne. D'autres
rester ici pour lancer des raids sur les villages.
Si on leur tombait dessus ?
Nous sommes des Federales,
la police montée.
Où sont vos insignes ?
Nos insignes ? On n'en a pas.
Pas besoin.
Saloperies d'insignes §
N'approchez pas.
On vous veut aucun mal.
Suffit d'être poli.
Tu donnes ton fusil, on te laisse tranquille.
J'en ai trop besoin.
Lance-nous ton flingue.
On le prend et on se taille.
Va au diable et sans mon arme §
D'accord.
Écoute, l'ami. Tu m'as pas bien compris.
Ton fusil, on veut pas le voler. On te l'achète.
Regarde cette montre en or avec sa chaîne...
fabriquée dans ton pays.
Ça vaut au moins 200 pesos.
Je te l'échange contre le fusil.
Bonne affaire pour toi §
Je ne marche pas.
Tu gardes ton fusil ? Tu ne veux pas faire l'échange ?
Tu vas voir §
Pas de blessé ?
On a gagné la 1 ère manche.
- Le type au chapeau doré... - On l'a reconnu. Le voleur du train.
lls ont leur compte ?
lls savent qu'on n'est que quatre. lls vont remettre ça.
- Mais comment ? - J'en sais rien. Restons vigilants.
Cody ? Ça va ?
ll est mort.
Une balle dans le cou.
Un tireur en moins...
lls cassent du bois ? C'est drôle.
Moi, je trouve pas ça drôle.
- Pourquoi ? - lls fabriquent
des barricades
pour protéger leur avance.
J'échangerais bien ma part d'or pour 3 ou 4 grenades à main.
Regagnez vos postes.
lls se taillent §
- Conclusion ? - A toi de la tirer.
C'est peut-être une ruse.
lls ne sont pas assez futés pour ça.
Hé, les gars § Amenez-vous.
Le spectacle vaut le coup §
Les Federales § Je les embrasserais §
Les villageois ont dû les renseigner.
Mais pourquoi avoir fui ?
Pris entre les Federales et nous,
ils n'auraient eu aucune chance.
Les lâchez pas, surtout.
Bouffez-les crus sans rien recracher.
Ouf §
Je me voyais déjà 6 pieds sous terre.
Qui ça pouvait être ?
ll avait de la famille ?
Et alors ?
Allons voir ses affaires.
Quelques centaines de pesos.
ll s'appelait James Cody. Dallas, Texas.
Une lettre de Dallas. ll devait y habiter.
Sa bonne amie, je parie.
Pas mal...
''Cher Jim, j'ai reçu ta lettre.
''Soulagée d'avoir de tes nouvelles après tous ces mois...
''De silence.
''Je comprends bien, évidemment,
''qu'il n'y a pas de boîte à lettres où glisser une missive,
''là-bas, dans ce pays sauvage.''
Tiens, continue.
''Mais je m'inquiète pour toi.
''Jimmy va bien, mais son papa lui manque presque autant qu'à moi.
''ll demande souvent quand tu vas revenir.
''Tu dis que si tu ne trouves pas de filon,
''tu ne repartiras plus.
''Je ne puis te dire à quel point je m'en réjouis,
''si tu parles sérieusement.
''Je n'hésite plus à te le dire,
''aucun trésor matériel,
''si précieux soit-il, ne me console de ces interminables séparations.
''La campagne est très belle, cette année.
''Le printemps a été doux : de la pluie et pas de gel.
''Les arbres fruitiers sont en fleur.
''Le verger du haut semble en feu,
''celui du bas, couvert de neige.
''On s'attend à une belle récolte.
''J'espère que tu y participeras.
''Bien sûr, je te souhaite de trouver enfin un filon.
''ll est grand temps
''que la chance te sourie.
''Mais sinon, rappelle-toi
''que nous avons déjà trouvé le vrai trésor de la vie.
''A toi, pour toujours. Helen.''
Si on allait lui creuser son trou ?
- Pas fameux. - Moins bien qu'hier.
Y en aura de moins en moins.
On a épuisé le filon.
Combien on a ?
Moins qu'on espérait. Moins de 40 000.
J'en rabats.
Avec 35 000 chacun, on peut s'estimer heureux.
Restons-en là et partons.
Le plus tôt sera le mieux.
Les dames, ça n'attend pas.
Faut remettre la montagne en état.
Remettre quoi ?
La montagne, comme on l'a trouvée.
Je pige pas.
On l'a éventrée. Restaurons-la.
C'est le moins qu'on puisse faire.
Si vous refusez, je m'en charge.
On dirait que c'est une femme.
Elle vaut mieux que bien des femmes.
T'excite pas, vieux. Je vais t'aider.
Je crois qu'on y est.
Chacun surveille son or et ses mulets.
Au revoir, montagne et merci.
Oui, merci à toi, montagne §
Merci.
J'ai pensé à elle.
A la veuve de Cody et à son fils.
Je crois
que chacun devrait leur donner un quart de son or.
Un quart de tout notre or ?
- Oui. - Tu déconnes ?
Sans Cody, on y serait restés.
Demande à Howard.
On engraisserait les buses.
On aurait pu y passer à sa place.
On a eu du pot et lui pas.
Moi, je lui verserai un quart.
J'en ai plus qu'il m'en faut. La moitié me suffira.
- Un quart ? - D'accord.
Ma parole, vous raisonnez en enfants de choeur.
On a de la visite.
Mollo, les gars.
Curtin, sers-leur du café.
Donne-leur du tabac.
Merci.
Notre tabac en échange du leur ?
Pourquoi pas chacun le sien ?
Prends-en et remercie-les.
lls veulent quelque chose.
On va savoir quoi.
Les lndiens ne vont jamais droit au but.
lls ont tout leur temps, eux.
Son fils est tombé à l'eau.
- ll a perdu conscience. - Manque de pot.
J'y vais.
Je serai de retour avant l'aube.
Surveillez bien mon or.
Tequila.
Un peu de respiration artificielle...
ll était choqué, surtout.
ll n'avait guère avalé d'eau. ll a dû s'assommer.
Comment les lndiens nous ont-ils repérés ?
Quand on est près de leur village, ils le savent.
Alors ?
ll nous invite dans son village.
Pas question. ll ne nous doit rien.
ll craint de fâcher les Saints.
Pas de quoi rire.
ll a décidé de nous emmener. Par la force, au besoin.
Laisse-moi faire.
Vous vous en sortirez pas. Rengainez §
lls nous pourchasseront § On se fera scalper.
Qu'est-ce qu'il dit ?
Que moi, je dois y aller.
- ll ne veut que toi ? - On dirait.
Suis-les.
On t'attendra à Durango.
- Et mon or ? - Emporte-le.
Non, si les autres le trouvent, ils risquent de le tuer.
Je laisse tout ici ?
On l'emporte avec nous et on t'attend à Durango.
C'est la seule solution.
Tu vois où ça mène, les bonnes actions ?
lls me donneront peut-être un cheval.
Je vous rejoindrai vite.
Parfait. Bonne chance.
Je t'en souhaite aussi.
Tu vas nous manquer. Mais comme disait mon instituteur :
''Le plus dur à apprendre, c'est la frustration.''
Rejoins-nous.
Méfie-toi des lndiennes.
Elles savent se faire épouser §
Je me trouverai peut-être une belle squaw.
Elles exigent peu et ne vous enquiquinent pas.
Adieu, les potes.
Rendez-vous à Durango.
Toujours ses maudits mulets §
lls refusent de marcher droit et sèment leur chargement.
S'ils pouvaient se fracasser dans un ravin §
Pourquoi tu l'as aidé ?
ll se serait débrouillé.
ll savait ce qu'il faisait en nous les confiant,
ce vieux futé.
A quoi ça t'avance de râler contre lui ?
Ménage-toi pour la suite.
Je reste ici pour cette nuit.
Si tu veux continuer, emmène ses mulets.
J'en ai rien à cirer.
On peut continuer avant la nuit.
Qui t'ordonne de rester ? Fais 30 bornes, si ça te chante.
Qui m'ordonne ?
Toi ?
Qui ose me donner des ordres ?
Tu te prends pour le chef ?
C'est toi, le chef ? Dis-le, que je t'entende.
Si tu veux arrêter...
Où t'as pris ça ? Me fais pas marrer.
J'irais bien plus loin que toi.
Seulement, j'ai pas envie §
A quoi bon gueuler ?
Terminons ce qu'on a commencé.
On bivouaquera ici.
Va savoir ce que fait le vieux.
ll bouffe de la dinde rôtie et il boit de la tequila.
C'est le 1er jour sans lui.
Demain, ce sera plus facile.
La voie ferrée, c'est loin ?
- A vol d'oiseau, non. - On n'est pas des piafs.
Jusqu'au col, il faut 2 jours.
Et 3 de plus jusqu'au train.
Si on n'a pas de pépin...
Qu'est-ce qu'il y a de drôle ?
Raconte.
Que je te raconte ? Et comment §
Tu penses bien §
Accouche. Pourquoi tu rigoles ?
Quel crétin quand même,
- de nous avoir confié tout son or § - Comment ça ?
On se crèverait le cul pour lui ?
- ll va voir. - Où veux-tu en venir ?
Tu vois pas qu'il est à nous ?
On n'ira pas à Durango. Tu piges ? Pas question.
Je te suis pas.
T'es bouché à l'émeri ?
Que je t'explique, abruti.
On lui pique son or et on file plein nord.
Sérieusement ? Tu penses pas ce que tu dis.
Foi de Dobbs, je pense toujours ce que je dis.
Tant que je serai là, tu toucheras pas à son or.
Je t'ai bien compris.
Tout pour toi et rien pour moi.
Je suis réglo avec lui, comme avec toi si tu étais parti.
Trêve de baratin § lci, ça prend pas.
Je te connais bien.
Je me méfiais de toi. Et j'avais raison.
- De quoi tu parles ? - On me la fait pas.
T'es transparent §
Voilà longtemps que tu veux me buter
et m'enterrer comme un chien.
T'auras l'or du vieux et le mien par-dessus le marché.
Arrivé à Durango, tu rigoleras bien
de nous avoir eus tous deux.
Si tu bouges, j'appuie sur la gâchette.
Les mains en l'air. En l'air, j'ai dit §
J'avais pas raison, dis-moi ?
Toi et tes sermons sur la propriété.
Tu parles § Lève-toi si t'es un homme §
Allez, lève-toi.
Lâche ça.
- Les cartes ont changé de main. - Oui.
Écoute-moi...
Écoute, tu fais erreur.
Je n'ai jamais eu l'intention de te voler ou de te faire du mal.
Comme j'ai dit,
je me battrais pour toi et tes biens autant que pour le vieillard.
Si c'est vrai, rends-moi mon arme.
Mon ami.
Ce ne serait pas mieux de se séparer demain ou même ce soir ?
- Ça t'arrangerait bien § - Pourquoi cela ?
Tu pourrais me surprendre par derrière et me tirer une balle dans le dos.
D'accord, je passe devant.
Pour me tendre une embuscade ?
Si je voulais te tuer, je l'aurais déjà fait.
Non, parce que tu es un lâche.
Tu n'as pas le courage de tirer si je te regarde dans les yeux.
Si c'est ce que tu crois, je vais devoir t'attacher toutes les nuits.
Faisons un pari.
Trois fois 35, ça fait 105.
Je te parie 105 000 $ que tu t'endormiras avant moi.
Va là-haut.
Debout §
Les cartes ont changé de main et arrête de traîner les pieds.
- Quelles cartes... - Je vais en finir maintenant.
Tu ne me vas pas me donner d'ordres comme hier.
- Tu vas me tuer ? - Non, pas te tuer. Tu te trompes.
Je le fais pour éviter que tu me tues quand j'aurai le dos tourné.
- Le vieillard va te rattraper. - Vraiment ?
Pas de problème. Tu sais ce que je lui dirai ?
Que tu m'as ligoté à un arbre et que tu t'es sauvé avec toutes nos affaires.
C'est toi qu'il cherchera, pas moi.
Debout. Avance. J'ai dû marcher à ton pas, à ton tour de marcher au mien.
- Où va-t-on ? - A tes funérailles.
Allez, avance.
Debout. Endormi ?
Tu dormiras bien assez tôt.
Peut-être que je ne l'ai pas tué.
Qu'il a juste trébuché et qu'il est tombé sans être touché.
Garde-le, c'est le tien de toute façon.
Non, on ne le trouvera pas.
Je creuserai un trou à l'aube.
Ce feu
ne réchauffe pas beaucoup.
La conscience.
Quelle idée.
Si on croit avoir une conscience, elle gâche la vie.
Mais si on croit ne pas en avoir,
quel problème y a-t-il ?
Ça me rend malade, tous ces discours pour rien.
Peut-être que je devrais le laisser tel quel.
ll y a peu de chances qu'on le retrouve.
D'ici une semaine, les buses et les fourmis lui auront réglé son compte.
Je ne sais pas ce qui m'arrive. C'était vraiment un tigre ?
Non.
Et s'il a les yeux ouverts, qu'il me regarde ?
Le mieux est de vite rejoindre la voie ferrée.
Allez.
J'ai bien fait de ne pas l'enterrer.
Oui.
Mais j'aurais peut-être dû enterrer ses vêtements
et l'abandonner aux fourmis et aux buses.
Les buses §
Si quelqu'un les voit tourner, on saura qu'il y a un cadavre.
Les buses ne l'ont pas encore repéré.
Quelle chance.
Où es-tu ?
Je ferais mieux de me reprendre, je ne dois pas perdre la tête.
Une chose est certaine, il n'est pas ici.
Je sais. Le tigre.
Oui, c'est ça. Le tigre a dû le traîner dans sa tanière.
ll ne restera même pas les os.
Comme si c'était calculé.
Je suis revenu à moi au milieu de la nuit.
Mon arme était par terre près de moi.
ll a dû la laisser là pour faire croire au suicide.
J'ai imaginé qu'il reviendrait au matin pour voir si j'étais encore en vie.
J'ai pensé l'attendre pour lui régler son compte,
mais dans mon état, je risquais de le manquer.
Et j'ai décidé de ramper comme un chien empoisonné.
- Du calme, tu parles trop. - Ne t'en fais pas pour moi.
Je me remettrai juste pour l'avoir.
ll semblerait que le bon M. Dobbs ait pris nos affaires et soit parti vers le nord.
- Oui. - On ne peut pas vraiment lui en vouloir.
Comment ça ?
Ce n'est pas un vrai assassin.
ll est aussi honnête que n'importe qui ou presque.
L'erreur a été de vous laisser tous les deux seuls dans la nature
avec plus de 100 000 $.
C'est très tentant, crois-moi.
ll a tiré de sang-froid.
ll m'a tiré dessus une seconde fois par sécurité.
Si j'étais jeune et avais été dans sa situation, j'aurais été tenté.
Je n'aurais peut-être pas craqué, mais j'aurais été tenté.
Voilà. Tu es presque comme neuf.
ll faut retrouver ce voleur et récupérer nos biens.
lls me donnent un cheval et m'accompagnent pour me protéger.
- Tu ne viens pas. - Qui l'a dit ?
Tu ne peux pas aller vite.
- Tu ne me laisseras pas ici. - Regarde-toi.
Tu es frêle comme un chaton. Ne t'en fais pas, je m'en occupe.
Je viens.
D'accord, tu viens.
Allez §
J'ai réussi.
Tu as des cigarettes ?
Non. J'ai un peu de tabac,
si ça peut faire l'affaire.
Pas de feuilles ?
Des feuilles ?
Tiens.
- Tu vas à Durango ? - Oui.
C'est là que je vais.
Je dois vendre mes mules.
Je dois prendre de l'argent. Je n'ai pas un rond.
Des allumettes ?
Nous aussi on a besoin d'argent.
Je pourrais prendre quelqu'un pour conduire mes mules,
voire deux ou trois hommes.
Combien c'est payé ?
Deux pesos.
Bien sûr, je ne peux pas payer d'avance,
je dois attendre d'arriver en ville pour avoir l'argent.
Je t'ai déjà vu ?
Peut-être que je te connais.
Non, je ne crois pas.
- Tu es seul ? - Non.
Je ne suis pas seul.
Des amis me suivent à cheval.
lls devraient bientôt arriver.
C'est marrant.
Un homme tout seul dans une zone de banditisme avec des mules
et ses amis qui le suivent à cheval.
Tes amis doivent être loin derrière.
Pablo ne voit pas de poussière.
Je te dis qu'ils vont arriver.
Ça y est, je sais. Tu es le type du trou.
Celui qui ne voulait pas donner son fusil.
Je ne t'ai jamais vu.
Qu'est-ce qu'il y a dans les sacs ?
- On dirait des peaux. - Oui.
C'est ça.
Ça doit rapporter de l'argent.
Oui.
Vous ne voulez vraiment pas m'aider avec les mules ?
Allez.
Laisse ma mule tranquille.
On peut vendre ces mules à un aussi bon prix que toi.
Laisse ma mule tranquille.
Tu ne ferais peur à personne avec ça. Tu ne peux tirer que sur un de nous
et il s'en fiche pas mal. Les Federales sont à ses trousses.
Alors ton arme ?
- On prend le risque. - Ne t'approche pas.
- Des coups de feu. - Sûrement une exécution.
- Dobbs est mort. - Quoi ?
- Des bandits l'ont tué. - Et où sont nos biens ?
- Quoi ? - ll dit qu'ils sont à son bureau.
- ll n'y a rien. - Du calme.
Quoi ?
ll a entendu les bandits parler avant l'exécution.
lls pensaient qu'il y avait du sable dans les peaux
pour qu'elles pèsent plus à la vente.
Où sont-ils ?
Dans les ruines à la sortie de la ville. Venez §
Rigole, mon vieux, on s'est bien fait avoir
par le dieu du destin ou de la nature, comme tu veux,
mais qui que ce soit, il a vraiment un bon sens de l'humour §
L'or est retourné là où on l'avait trouvé §
Cette plaisanterie vaut bien dix mois de souffrance et de travail §
Et maintenant ?
J'ai déjà une place comme médecin.
Trois repas par jour, cinq si je veux,
un toit, et un verre de temps en temps pour me réchauffer.
Je suis vénéré, nourri et traité comme un grand prêtre
pour dire aux gens ce qu'ils veulent entendre. On naît bon médecin.
Viens me voir de temps en temps.
Tu retireras ton chapeau en voyant combien on me respecte.
Avant-hier, ils voulaient faire de moi leur législateur.
Moi tout seul §
J'ignore ce que c'est. Je crois que c'est le plus grand honneur possible.
Je me suis fait une place pour le reste de ma vie naturelle.
Et toi ? Que veux-tu faire ?
Aucune idée.
Tu es jeune. Tu as bien le temps de faire fortune trois ou quatre fois.
Le pire, ce n'est pas si mal, quand il se produit enfin.
C'est bien moins grave que ce qu'on envisage.
Je ne suis pas plus mal qu'à Tampico.
J'ai perdu quelques centaines de dollars.
Pas grand-chose, comparé à Dobbsie.
ll n'y a pas un coin qui t'attire ?
Pour moi, tout se ressemble.
Garde ma part sur la vente des mules et des peaux
et pars à Dallas. Va voir la veuve de Cody. C'est mieux qu'une lettre.
Et puis c'est juillet, la période de la cueillette.
Qu'en dis-tu ?
D'accord.
Allons-y.
- Au revoir, Curtin. - Au revoir, Howard.
- Bonne chance. - A toi aussi.
French